Cómo irrumpió la luz en el "naani"
El momento más citado de la temporada 2 se reduce a una sola palabra. En una entrevista con el medio japonés de entretenimiento MANTANWEB, el director Akinori Fudesaka repasa los episodios 45 y 46, en los que Maomao llama a su amiga por el nombre de Shisui (子翠) y no por su verdadera identidad, Loulan, y recibe como respuesta un suave "naani" (なあに).
Fudesaka cuenta que el equipo planeó con mucha antelación el pasillo donde ocurre ese intercambio. Definieron su estructura y la ubicación de las ventanas para que la luz entrara a raudales en el instante exacto en que los personajes doblan la esquina. Lograrlo en pantalla implicó que el equipo de 3D y el de arte trabajaran coordinados.
A Shisui le da voz Asami Seto (Nobara Kugisaki en Jujutsu Kaisen, Mai Sakurajima en Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai). Según Fudesaka, su interpretación de esa línea le dio al equipo más de lo que había pedido.
La escena de la rana pasó por una segunda opinión
El otro momento que comenta Fudesaka no necesita descripción para quienes leyeron las novelas. "Rana" funciona como clave suficiente: la palabra sola identifica la escena. Ocurre en la cueva detrás de una cascada donde los personajes se refugian de unos asesinos.
Fudesaka plantea el asunto como una cuestión de calibración. Consultó a las mujeres del equipo sobre dónde estaba el límite entre la comedia y algo incómodamente sexual. Describe el resultado como una escena en la que lo sensual, lo cómico y lo bello conviven. Ese tramo de la entrevista aparece bajo un apartado sobre el color y los fondos como refuerzo de la expresión emocional. El diseño de color de la serie está a cargo de Misato Aida, con Katsumi Takao como director de arte y Daisuke Imai en la edición.
Un premio a mejor director que él atribuye al equipo
Fudesaka se sumó a la adaptación como director asistente en la temporada 1 y pasó a dirigir la temporada 2. Ganó el premio a mejor director por esa temporada en los Crunchyroll Anime Awards 2026, compartido con el director general Norihiro Naganuma, que dirigió la temporada 1.
Se apura a desviar el reconocimiento: dice que les corresponde al equipo y al reparto, y no a una sola persona. Según su propio relato, estuvo a tope durante toda la producción, sin margen para tomar distancia y decidir si algo de aquello había funcionado. Aun así, afirma, el equipo trazó de forma deliberada los puntos álgidos y los giros clave de la serie, y construyó el proceso en función de ellos.
Parte de la presión venía de la división del público. Las novelas de Natsu Hyuuga empezaron en Shosetsuka ni Naro, el mayor sitio japonés de ficción publicada por los propios usuarios, y las edita Imagica Infos bajo su sello Hero Bunko, con dos adaptaciones al manga distintas publicándose en paralelo. La serie supera los 57 millones de ejemplares impresos en todo el mundo. Hay quienes llegan desde las novelas, desde uno de los mangas o solo desde el anime.
"Transmitirles por igual a todos ellos el atractivo de la obra y convertirlo en imágenes que pudieran aceptar fue lo más difícil y aquello en lo que más nos empeñamos", dijo Fudesaka.
La serie sigue a Maomao, una joven obligada a trabajar como catadora de comida en un lujoso palacio interior imperial. Junto a Jinshi, el apuesto administrador del palacio, no deja de verse arrastrada a los incidentes, las intrigas y los rumores que abundan en el lugar. Aoi Yuki da voz a Maomao y Takeo Otsuka, a Jinshi.
Lo que viene
La temporada 3 arrancó el 2 de octubre dentro del bloque FRIDAY ANIME NIGHT de Nippon TV, con emisión los viernes a las 11 de la noche (JST). Esta vez OLM se encarga en solitario de la animación, después de haber compartido la producción de las dos primeras temporadas con TOHO animation STUDIO. Yorushika interpreta el tema de apertura y Eve escribió el de cierre, "AIYOU".
Crunchyroll emite la temporada en América del Norte, Centroamérica y Sudamérica, Europa, África, Oceanía, Medio Oriente, la CEI y el subcontinente indio, con subtítulos y doblaje al inglés, los viernes. Netflix la ofrece en algunos territorios de Asia. La temporada está dividida en dos partes y la segunda mitad llegará en abril de 2027.
Antes de eso, la película The Apothecary Diaries: The Deceased Empress' Treasure se estrena en cines japoneses el 11 de diciembre y cuenta una historia nueva a partir de un esquema de Hyuuga. Todavía no se ha anunciado un estreno internacional. Las novelas ligeras están disponibles en inglés en digital a través de J-Novel Club y en papel con Square Enix Manga, que también publica en inglés la adaptación al manga de Nekokurage.