Como a luz caiu no "naani"
O momento mais citado da 2ª temporada se resume a uma única palavra. Em entrevista ao veículo japonês de entretenimento MANTANWEB, o diretor Akinori Fudesaka comenta os episódios 45 e 46, em que Maomao chama a amiga pelo nome de Shisui (子翠) em vez de sua verdadeira identidade, Loulan, e recebe de volta um suave "naani" (なあに).
Fudesaka conta que a equipe planejou com bastante antecedência o corredor onde esse diálogo acontece. Definiram a estrutura do espaço e a posição das janelas para que a luz invadisse a cena no instante exato em que os personagens viram a esquina. Colocar isso na tela exigiu que a equipe de 3D e a de arte trabalhassem em sintonia.
Shisui é interpretada por Asami Seto (Nobara Kugisaki em Jujutsu Kaisen, Mai Sakurajima em Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai). Segundo Fudesaka, a entrega da fala pela seiyū entregou mais do que a equipe havia pedido.
A cena da rã passou por uma segunda opinião
O outro momento que Fudesaka comenta não precisa de descrição para quem leu os romances. "Rã" já basta: a palavra sozinha identifica a cena. Ela se passa na caverna atrás de uma cachoeira onde os personagens se abrigam de assassinos.
Fudesaka trata a questão como um problema de calibragem. Ele consultou as mulheres da equipe sobre onde ficava a linha entre a comédia e algo sexual desconfortável. O resultado, nas palavras dele, é uma cena em que sensualidade, comédia e beleza convivem lado a lado. Esse trecho da entrevista aparece sob um subtítulo sobre cor e cenários reforçando a expressão emocional. A direção de cor da série é creditada a Misato Aida, com Katsumi Takao como diretor de arte e Daisuke Imai na edição.
Uma vitória de Melhor Direção que ele credita à equipe
Fudesaka entrou na adaptação como assistente de direção na 1ª temporada e assumiu a direção na 2ª. Foi por essa temporada que ganhou o prêmio de Melhor Direção no Crunchyroll Anime Awards 2026, dividido com o diretor-geral Norihiro Naganuma, que dirigiu a 1ª temporada.
Ele faz questão de redirecionar o mérito, dizendo que ele pertence à equipe e ao elenco, não a uma única pessoa. Pelo que ele mesmo conta, ficou a mil durante toda a produção, sem espaço para dar um passo atrás e avaliar se alguma coisa havia funcionado. Mesmo assim, diz, a equipe mapeou de forma deliberada os pontos altos e as viradas decisivas da série e construiu o processo em direção a eles.
Parte da pressão vinha da divisão do público. Os romances de Natsu Hyuuga começaram no Shosetsuka ni Naro, o maior site de ficção enviada por usuários do Japão, e são publicados pela Imagica Infos no selo Hero Bunko, com duas adaptações em mangá distintas correndo em paralelo. A franquia já passou de 57 milhões de cópias impressas no mundo. O público chega pelos romances, por um dos mangás ou apenas pelo anime.
"Entregar o apelo da obra de forma igual para todos eles e transformar isso em imagens que eles aceitassem foi a parte mais difícil e aquela em que mais nos dedicamos", disse Fudesaka.
A série acompanha Maomao, uma garota obrigada a trabalhar como provadora de comida em um luxuoso palácio imperial interno. Ao lado de Jinshi, o belo administrador do palácio, ela vive sendo arrastada para os incidentes, as conspirações e os rumores que lotam o lugar. Aoi Yuki dá voz a Maomao e Takeo Otsuka dá voz a Jinshi.
O que vem por aí
A 3ª temporada estreou em 2 de outubro no bloco FRIDAY ANIME NIGHT da Nippon TV, com exibição nas sextas-feiras às 23h (horário do Japão). Desta vez, a OLM cuida da animação sozinha, depois de dividir a produção das duas primeiras temporadas com o TOHO animation STUDIO. Yorushika assina a música de abertura, e Eve escreveu o tema de encerramento, "AIYOU".
A Crunchyroll transmite a temporada na América do Norte, Central e do Sul, Europa, África, Oceania, Oriente Médio, CEI e subcontinente indiano, com legendas e dublagem em inglês, às sextas-feiras. A Netflix leva o anime em territórios asiáticos selecionados. A temporada é dividida em duas partes, e a segunda metade chega em abril de 2027.
Antes disso, o filme The Apothecary Diaries: The Deceased Empress' Treasure estreia nos cinemas japoneses em 11 de dezembro, contando uma história inédita a partir de um roteiro-base de Hyuuga. Nenhuma estreia internacional foi anunciada até agora. As light novels estão disponíveis em inglês em formato digital pela J-Novel Club e impressas pela Square Enix Manga, que também publica em inglês a adaptação em mangá de Nekokurage.