Duas adaptações de sucesso, dois romancistas que não interferiram
A conversa, publicada pelo Shueisha Online, site de notícias e cultura da Shueisha, reúne dois escritores cujos livros saltaram recentemente para as telas. Ko Shinjo (新庄耕) escreveu Jimenshi-tachi, um romance policial sobre golpistas que se passam por proprietários de terrenos e embolsam o dinheiro da venda. O livro virou Tokyo Swindlers, da Netflix, em 2024 e cresceu até se tornar o que o artigo chama de fenômeno social. Shinichiro Yuki (結城真一郎) escreveu a coletânea de contos #Shinsō o Ohanashi Shimasu (algo como "#DeixeMeContarAVerdade"), que virou um filme live-action na primavera passada e ultrapassou ¥2 bilhões (aprox. $13 milhões) nas bilheterias japonesas após estrear em abril de 2025.
Nenhum dos dois ficou em cima de sua adaptação. Shinjo diz que toda a sua contribuição para a série da Netflix consistiu em dizer a Hitoshi Ōne, que propôs o projeto e cuidou tanto do roteiro quanto da direção: "Deixo tudo com você." Yuki revisou o roteiro do filme e, de resto, deixou tudo nas mãos dos profissionais, mesmo depois de ouvir, ainda na fase de planejamento, que seus contos independentes seriam reconstruídos em uma única trama de longa-metragem com um novo fio condutor central. A ideia nunca havia lhe ocorrido, ele admite, mas decidiu que um filme justificava mudanças dessa escala.
Um detetive que nunca sai da cozinha
O bate-papo marca o lançamento em formato de bolso de Nanmon no Ōi Ryōriten (難問の多い料理店, algo como "O Restaurante dos Muitos Enigmas"), título que soa como um trocadilho com o clássico O Restaurante dos Muitos Pedidos, de Kenji Miyazawa. A coletânea de contos interligados de Yuki se passa em um ghost restaurant, uma cozinha exclusiva para delivery, sem assentos para clientes, onde o chef resolve mistérios sem jamais pôr o pé na rua. Os entregadores que circulam por sua cozinha funcionam como seus olhos, ouvidos e pernas. Yuki descreve o conceito como uma versão atual do detetive de poltrona, uma ideia que se encaixou enquanto ele e seu editor na Shōsetsu Subaru, a revista mensal de ficção da Shueisha, definiam o delivery de comida como tema do livro.
A parte mais difícil, diz Yuki, foi inventar enigmas que só poderiam existir na economia do delivery. Ele aponta dois deles: um cliente cujos pedidos chegam pelo mesmo entregador dez vezes seguidas e comida que não para de ser entregue em um apartamento vazio. Shinjo elogiou igualmente as histórias dos próprios entregadores, destacando o terceiro conto, sobre uma mãe solo que cria o filho em um apartamento de Tóquio enquanto trabalha com entregas. Yuki conta que leu blogs de entregadores de verdade durante a escrita e canalizou para seus personagens o que transparecia nas entrelinhas.
Por que delivery de comida, e por que agora
Yuki foi franco sobre a estratégia por trás do cenário. Desde #Shinsō o Ohanashi Shimasu, ele aposta em ideias que só o momento atual torna possíveis, raciocinando que os gigantes do gênero nunca tiveram essa chance: Edogawa Ranpo e os escritores clássicos de mistério jamais viram um aplicativo de delivery. Material inédito, diz ele, dá a um escritor mais novo uma forma de se equiparar a um século de clássicos.
A origem de Jimenshi-tachi, segundo Shinjo, foi mais acidental. Um editor lhe propôs o tema diretamente. A ideia surgiu quando esse editor bebia com um contato do mercado imobiliário e a conversa chegou ao caso de fraude de terrenos da Sekisui House, um incidente pelo qual Shinjo já se interessava. Ele também traçou sua própria trajetória para Yuki: estreou por meio de um prêmio de literatura pura, concluiu que não conseguiria sobreviver ali e migrou para a ficção de entretenimento. Não sabe escrever mistérios como os de Yuki, diz ele, mas uma história como Jimenshi-tachi parecia ao seu alcance — e seu hábito persistente de se obcecar com o que os personagens pensam e como viveram é, brinca, o resíduo de suas raízes literárias.
Os dois também trocaram experiências sobre o que fazer quando as ideias empacam. Yuki caminha, sem parar — certa vez voltou para casa com os pés tão cheios de bolhas que deixaram pegadas vermelhas no chão. Shinjo sai para beber.
Olhando para o futuro
Leitores internacionais já podem alcançar metade dessa dupla. Tokyo Swindlers está disponível mundialmente na Netflix, e o romance original de Shinjo ganhou uma edição em inglês, traduzida por Charles De Wolf, em novembro de 2024. A obra de Yuki ainda não deu esse salto: nem #Shinsō o Ohanashi Shimasu nem Nanmon no Ōi Ryōriten têm edição em inglês anunciada, e o novo livro de bolso, por enquanto, sai apenas no Japão. A conversa completa, de três páginas, está disponível em japonês no Shueisha Online.