O episódio 54 da terceira temporada de The Apothecary Diaries, "Kami no Mura" (紙の村, algo como "Vila do Papel"), foi ao ar no Japão em 6 de novembro de 2026. No episódio, Maomao e um Jinshi disfarçado viajam para a terra natal do médico charlatão, segundo um resumo do episódio publicado pelo Anime Anime.
A seguir, spoilers do episódio 54.
Duas crianças voltam para casa cantando, e uma delas carrega um cesto cheio de acônito. O homem que as acompanha diferencia a planta venenosa da artemísia só de olhar e sabe que a raiz dela pode ser usada como remédio fitoterápico. Um teste rápido mostra que ele entende de ervas medicinais e sabe ler até certo ponto. Maomao então começa a treiná-lo para que ele possa substituí-la. De acordo com o Anime Anime, espectadores deixaram comentários como "capaz demais" (em tradução livre) sobre ele.
Mais tarde, o médico charlatão parte rumo à sua vila natal. Jinshi se junta ao grupo disfarçado de criado, depois de ter feito de propósito um ferimento no próprio rosto. Só o médico charlatão não percebe o disfarce. Segundo o resumo, o novo visual de Jinshi rendeu uma onda de posts empolgados dos fãs.
Depois de cerca de dois dias de carruagem, o grupo chega ao destino. A irmã do médico diz que achou que o irmão eunuco tinha trazido uma jovem noiva para casa, e Jinshi, desconcertado, deixa cair a xícara de chá. O marido dela elogia o médico como um grande médico que fez o parto do filho do imperador, revelando que ele vem exagerando seus feitos. O cunhado também descreve uma disputa pelos direitos sobre a terra com um novo proprietário, causada em parte pelo aumento do imposto sobre grãos para financiar medidas contra os gafanhotos. Maomao e os outros vão acompanhar as negociações com o proprietário no dia seguinte. O episódio termina com o hostil filho mais velho da família em um celeiro, abraçando uma jovem que chora e prometendo que vai dar um jeito na situação.
O episódio 55, "Kake" (賭け, algo como "A Aposta"), está previsto para ir ao ar em 13 de novembro. A terceira temporada é exibida às sextas-feiras, às 23h (JST), no bloco FRIDAY ANIME NIGHT, em 30 emissoras afiliadas à Nippon TV no Japão, e o ABEMA a transmite gratuitamente às sextas a partir das 24h (JST). O segundo cour da temporada está marcado para abril de 2027.